1
00:01:13,920 --> 00:01:16,080
Sợ màn đêm.

2
00:01:17,200 --> 00:01:20,600
Đêm, một nơi đầy báng bổ,

3
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
nơi ẩn náu của những sinh vật đáng sợ

4
00:01:25,000 --> 00:01:28,600
ngoài tầm với của ánh sáng Chúa.

5
00:01:29,240 --> 00:01:33,120
Màn đêm che chở những con quỷ độc ác,

6
00:01:33,200 --> 00:01:38,000
phù thủy độc ác, những câu chuyện đen tối,

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,680
mà bây giờ chúng ta sẽ lắng nghe.

8
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
Vào thời điểm đen tối,

9
00:01:44,280 --> 00:01:47,280
Cơ đốc nhân tốt lành sẽ ngủ yên bình.

10
00:01:48,000 --> 00:01:52,120
Khi bình minh lên, tia nắng sẽ đến,

11
00:01:52,560 --> 00:01:56,520
ánh sáng đi theo
con đường ngay thẳng của Chúa.

12
00:01:57,720 --> 00:02:01,080
Tuy nhiên, rõ ràng,

13
00:02:02,320 --> 00:02:06,480
nếu màn đêm làm bạn ngạc nhiên,
đừng đứng yên,

14
00:02:07,120 --> 00:02:10,840
quay trở lại và không đi chệch hướng
từ đường về nhà,

15
00:02:11,640 --> 00:02:14,560
nếu không bóng tối sẽ nuốt chửng bạn...

16
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
mãi mãi.

17
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Nhưng ai lại muốn đi chệch khỏi con đường đó?

18
00:02:20,720 --> 00:02:22,680
Ai sẽ từ bỏ ánh sáng?

19
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
Bởi vì, như người ta thường nói:

20
00:02:27,080 --> 00:02:29,800
"Ngày là của ban ngày,

21
00:02:30,480 --> 00:02:33,400
và như gió thì thầm,

22
00:02:36,360 --> 00:02:40,600
đêm là dành cho người về đêm."

23
00:02:43,360 --> 00:02:49,960
ĐÊM

24
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
Đó là lỗi của bạn...

25
00:04:23,720 --> 00:04:26,720
Đó là lỗi của bạn...

26
00:04:31,200 --> 00:04:32,080
Kattalin,

27
00:04:33,080 --> 00:04:35,200
bạn đang nhìn gì ngoài cửa sổ?

28
00:04:37,480 --> 00:04:40,720
- Màn đêm sẽ đập vào mắt bạn.
- Bạn có nghe thấy không?

29
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
Có lẽ là một con cáo.

30
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Không, nó nghe như tiếng còi.

31
00:04:47,280 --> 00:04:48,160
Tôi đói.

32
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
Ngày mai tôi sẽ đi Urdazubi.

33
00:05:15,320 --> 00:05:19,280
Để nói chuyện về vườn táo với Fra León.

34
00:05:20,360 --> 00:05:22,560
May mắn cuối cùng sẽ mỉm cười với chúng ta.

35
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
Còn Cha Mateo?

36
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
Chúng ta có biết gì không?

37
00:05:29,560 --> 00:05:33,680
Không ai nhìn thấy cha xứ nữa
sau chuyện xảy ra ở nhà thờ.

38
00:05:34,280 --> 00:05:35,400
Một tuần đã trôi qua.

39
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
Tôi hy vọng anh ấy sẽ giữ lời.

40
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
Kinh tởm! Chúng tôi thiếu muối.

41
00:05:51,960 --> 00:05:53,480
Vậy cậu nấu đi.

42
00:05:54,000 --> 00:05:56,640
Hãy cẩn thận, Kattalin.
Hãy tôn trọng tôi!

43
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
Bạn đã làm nhục tôi đủ rồi
trước mặt mọi người.

44
00:06:01,680 --> 00:06:02,800
Tôi nghĩ bạn không muốn...

45
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
sống dưới gầm cầu.

46
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Bánh mỳ.

47
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
Không ăn à?

48
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
Tại sao bạn không nói chuyện với tôi?

49
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
Em là vợ anh!

50
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
Bạn thấy không?

51
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
Nó nhạt nhẽo.

52
00:07:27,760 --> 00:07:31,720
Ngày mai tôi phải được phong chức.
Hãy chuẩn bị chiếc áo sơ mi đẹp của tôi.

53
00:07:37,040 --> 00:07:38,120
Tôi sắp đi ngủ.

54
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
Đó là một vài tuần khó khăn.

55
00:07:58,520 --> 00:08:00,640
Nhưng từ giờ trở đi, mọi chuyện sẽ tốt hơn.

56
00:08:04,680 --> 00:08:05,640
Bạn sẽ thấy.

57
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Em là vợ anh.

58
00:10:21,480 --> 00:10:24,360
KHÔNG!

59
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Tại sao bạn lại coi thường tôi?

60
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
Có phải vì tôi hèn nhát không?

61
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
Hãy nhìn những gì bạn đã làm.

62
00:10:52,960 --> 00:10:53,880
Katta.

63
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
Katta.

64
00:11:00,560 --> 00:11:01,720
Áo sơ mi của tôi!

65
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
Tôi cần nó cho ngày mai!

66
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
Bình tĩnh nào.

67
00:11:08,520 --> 00:11:09,560
Mọi thứ đều ổn.

68
00:11:12,360 --> 00:11:13,720
Bạn có thể rửa nó được không?

69
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
Hả?

70
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
Dạ dày của tôi...

71
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
Katta!

72
00:12:03,640 --> 00:12:04,520
Sự trở lại!

73
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
Kattalin!

74
00:12:09,560 --> 00:12:14,560
Vâng, câu chuyện đầu tiên này bắt đầu
với một phụ nữ trẻ bất hạnh

75
00:12:14,680 --> 00:12:19,640
ai đã vào rừng
sau khi mặt trời lặn,

76
00:12:20,000 --> 00:12:22,840
để bắt đầu cuộc hành trình
về phía thần bóng đêm.

77
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
Bởi vì anh ấy chính là màn đêm:

78
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
Gaueko.

79
00:12:32,160 --> 00:12:34,760
Những kẻ dám bước vào màn đêm

80
00:12:35,240 --> 00:12:36,720
họ sẽ bị lạc,

81
00:12:37,280 --> 00:12:40,680
bóng tối sẽ nuốt chửng họ mãi mãi.

82
00:12:41,360 --> 00:12:46,440
Bởi vì Gaueko sống ở đó,
chủ nhân của những kẻ sống trong bóng tối.

83
00:12:47,120 --> 00:12:50,400
Vương quốc của Ngài không có chỗ cho con người.

84
00:12:51,000 --> 00:12:56,280
Số phận nào đang chờ đợi những điều đó
ai dám đi vào màn đêm?

86
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Da?

87
00:14:26,320 --> 00:14:27,960
Xin chào, có phải bạn không?

92
00:16:05,560 --> 00:16:09,120
Đêm dành cho người về đêm.

95
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Ai ở đó?

96
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
Hãy đến đây!

97
00:16:56,280 --> 00:16:57,440
Chào!

98
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
Tại sao cậu lại ở đây, nhóc?

99
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
- Anh ta đang theo dõi chúng ta.
- Rem!

100
00:17:03,080 --> 00:17:04,040
Hãy để cô ấy thở.

101
00:17:04,480 --> 00:17:06,600
Bạn không thấy cô ấy đang sợ hãi sao?

102
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Graxi, chúng ta phải làm gì với cô ấy?

103
00:17:11,360 --> 00:17:13,480
Tội nghiệp, cô ấy bị lạc rồi.

104
00:17:13,560 --> 00:17:15,400
Nó không có vẻ vô tội.

105
00:17:16,160 --> 00:17:19,360
Hãy để cô ấy nói chuyện và chúng ta sẽ xem.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,520
Tại sao bạn lại ở đây?

107
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
- Câu trả lời!
- Rem!

108
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
Hãy để cô ấy nói chuyện.

109
00:17:29,200 --> 00:17:30,160
Điều tội nghiệp.

110
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
Bạn ổn chứ?

111
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Bạn là Kattalin.

112
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Thực tế?

113
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Tôi biết bạn, tôi đã thấy bạn ở buổi lễ.

114
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
Tại sao bạn lại ở đây?

115
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
Tôi đã bỏ nhà đi
và có cái gì đó đã theo tôi tới đây.

116
00:17:55,800 --> 00:17:56,640
Đừng lo lắng.

117
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Bạn được an toàn với chúng tôi.

118
00:17:58,840 --> 00:18:02,000
Tại sao bạn lại rời khỏi nhà vào ban đêm?
Vấn đề ở nhà?

119
00:18:02,760 --> 00:18:06,800
Tôi đang định đi giặt đồ
và họ bắt đầu theo dõi tôi.

120
00:18:07,440 --> 00:18:10,880
Thật nguy hiểm khi đi bộ
một mình trong rừng vào ban đêm.

121
00:18:10,960 --> 00:18:12,440
Nó đầy thú vật.

122
00:18:12,520 --> 00:18:13,480
Và việc giặt giũ?

123
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
Tôi đã đánh mất nó.

124
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
Tôi không tin bạn!

125
00:18:24,440 --> 00:18:25,400
Kattalin,

126
00:18:26,480 --> 00:18:29,800
người đã kết hôn với Pello Goienetxea
mùa thu năm ngoái?

127
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
Bạn đến từ đâu?

128
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
của Landibar.

129
00:18:37,160 --> 00:18:38,560
Bạn đang ở xa nhà.

130
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Đây là cái gì?

131
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
Nó có phải của bạn không?

132
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Áo của chồng tôi.

133
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Vết bẩn đó là gì? Một tai nạn?

134
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Đưa nó cho tôi, tôi sẽ giặt nó.

135
00:18:55,640 --> 00:18:57,920
Những vết bẩn này rất khó loại bỏ.

136
00:19:07,280 --> 00:19:09,760
Thánh ở nhà thờ, ma quỷ ở nhà.

137
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
Đã muộn để giặt đồ rồi.

138
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Bạn là ai?

139
00:19:34,440 --> 00:19:39,880
Họ là Beltra và Remedios,
Tôi là Graxiana.

140
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
Ôi Graxi.

141
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
Chúng tôi không ở đây để giặt đồ,

142
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
nhưng giả vờ làm điều đó.

143
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
Đây là thời gian của chúng ta.

144
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
- Không có đàn ông.
- Không ai có thể làm phiền chúng tôi.

145
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
Và họ không nói gì cả?

146
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
Họ không biết.

147
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
Và tốt hơn chúng ta nên chắc chắn rằng nó vẫn như vậy.

148
00:20:02,560 --> 00:20:04,920
Ở đây chúng tôi làm như chúng tôi muốn.

149
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
Ngày già, đêm trẻ.

150
00:20:11,400 --> 00:20:14,680
Mọi chuyện dạo gần đây có vẻ tệ.

151
00:20:15,880 --> 00:20:19,040
Trụ trì của Urdazubi đã cấm tụ tập,

152
00:20:20,120 --> 00:20:25,600
và chúng tôi đang bị giám sát
bởi các linh mục giáo xứ và thừa phát lại.

153
00:20:27,000 --> 00:20:32,480
Những người điều tra đó nhìn thấy phù thủy ở khắp mọi nơi.

154
00:20:33,760 --> 00:20:38,920
Chỉ cần một ngụm là đủ
bị kết án và bị đưa vào tù.

155
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
Không ai có thể tin cậy được.

156
00:20:42,040 --> 00:20:43,640
- Đây rồi.
- Không, cảm ơn.

157
00:20:45,320 --> 00:20:48,600
Chúng tôi trao đổi những câu chuyện phiếm về ngôi làng.

158
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Và cả những câu chuyện kinh dị nữa.

159
00:20:51,560 --> 00:20:54,840
Tôi đã kể cho bạn nghe về một
ngay khi bạn đến.

160
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
Bạn có thể tham gia cùng chúng tôi

161
00:20:56,480 --> 00:20:58,880
nếu bạn nói với chúng tôi sau.

162
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
Hoặc có thể bạn muốn về nhà hơn.

163
00:21:02,360 --> 00:21:03,600
Tôi không biết cái nào cả.

164
00:21:04,720 --> 00:21:08,520
Tôi chắc chắn bạn biết một số
chuyện kinh dị để kể cho chúng tôi.

165
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
Một số câu chuyện ma

166
00:21:11,320 --> 00:21:13,320
hoặc phù thủy.

167
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
Bạn có tin vào phù thủy không?

168
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Rem là một phù thủy.

169
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
Tôi không biết.

170
00:21:26,120 --> 00:21:27,640
Hãy cẩn thận nhé cô gái.

171
00:21:28,560 --> 00:21:32,400
Đừng tin vào họ,
cũng không nói chúng không tồn tại.

172
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
Vâng, bây giờ đến lượt tôi.

173
00:21:38,800 --> 00:21:42,160
Điều tôi sắp kể không phải là một câu chuyện.

174
00:21:43,080 --> 00:21:47,560
Có chuyện gì đó đã xảy ra
một tháng trước đến một trong những ngôi làng.

175
00:21:48,560 --> 00:21:52,440
Gửi Eugenia, con gái của chuồng gà.

176
00:21:53,920 --> 00:21:58,840
Chính Eugenia đã nói với tôi điều đó
và tôi sẽ kể điều đó cho bạn.

177
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
Đến lượt tôi.

178
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
Hãy lắng nghe cẩn thận hoặc bỏ đi!

179
00:22:09,040 --> 00:22:14,400
Người ta nói rằng một phù thủy
đã nguyền rủa cô gái

180
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
và triệu hồi một con quỷ từ quá khứ.

181
00:22:17,840 --> 00:22:21,680
Một sinh vật đen tối và độc ác,

182
00:22:21,760 --> 00:22:25,800
sinh ra từ tội lỗi và lòng đố kỵ.

183
00:22:26,520 --> 00:22:30,480
Một linh hồn ác quỷ: Inguma.

184
00:22:48,360 --> 00:22:51,560
Trong tất cả các ngôi nhà của chúng tôi,
chúng tôi tin vào Etxejaun,

185
00:22:51,920 --> 00:22:56,880
linh hồn của tổ tiên chúng ta.

186
00:22:56,960 --> 00:23:01,760
Họ đáng được khen ngợi vì họ chăm lo việc nhà,

187
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
cũng như vận mệnh của cư dân nơi đây.

188
00:23:13,760 --> 00:23:15,440
Đó là những gì họ làm,

189
00:23:15,520 --> 00:23:18,920
miễn là con cháu của họ không làm phiền họ,

190
00:23:19,000 --> 00:23:23,800
và không ai có ý đồ xấu
làm gián đoạn giấc ngủ của họ.

191
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
Đưa nó cho tôi, con trai.

192
00:23:51,680 --> 00:23:52,640
Anton...

193
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
Đừng lo lắng, Maritxu.

194
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
Bạn sẽ chữa lành.

195
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Hãy cầu nguyện với tôi, con trai.

196
00:24:06,880 --> 00:24:10,640
Tôi tin kính Thiên Chúa là Cha toàn năng,

197
00:24:10,720 --> 00:24:13,720
Đấng tạo dựng trời và đất,

198
00:24:13,800 --> 00:24:17,800
và trong Chúa Giêsu Kitô, Con Một của Người,

199
00:24:17,880 --> 00:24:22,760
Chúa chúng ta, Đấng đã được thụ thai
bởi Chúa Thánh Thần,

200
00:24:24,720 --> 00:24:29,880
được sinh ra bởi Đức Trinh Nữ Maria,
phải chịu đựng dưới thời Pontius Pilate,

201
00:24:29,960 --> 00:24:32,240
Ngài bị đóng đinh, chết và được chôn...

202
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
Đủ rồi!

203
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Xuống địa ngục...

204
00:24:52,720 --> 00:24:54,920
Phù thủy.

209
00:25:38,480 --> 00:25:39,680
Bạn đang đi đâu?

210
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
Eugenia?

211
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
Tôi đang ở đây.

212
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
Đừng mất quá nhiều thời gian.

213
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
Cha Mateo.

214
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
Katalina.

215
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Maritxu thế nào rồi?

216
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
Nó nằm trong tay Chúa.

217
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
Hoặc có lẽ đã nằm trong nanh vuốt của ma quỷ.

218
00:26:26,840 --> 00:26:27,680
Với sự cho phép.

219
00:26:36,600 --> 00:26:37,560
Eugenia.

220
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
Eugenia, bạn khỏe không?

221
00:26:40,880 --> 00:26:41,800
Tôi không biết.

222
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
Anton.

223
00:26:57,960 --> 00:26:58,840
Kattalin.

224
00:27:04,840 --> 00:27:07,230
Tôi sẽ mang thêm trà absinthe cho anh.

225
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Cổ của bạn...

226
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Kattalin.

227
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
Maritxu.

228
00:27:28,600 --> 00:27:30,320
Bạn sẽ khỏe lại thôi, được chứ?

229
00:27:31,040 --> 00:27:31,880
Nhìn.

230
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
Bạn sẽ chữa lành. Bạn sẽ thấy.

231
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
Đúng.

232
00:27:42,640 --> 00:27:45,200
Và chúng ta sẽ đến Hội chợ Bayonne.

233
00:27:47,120 --> 00:27:49,000
Khiêu vũ và nhảy.

234
00:27:49,080 --> 00:27:50,960
Vâng, chúng tôi sẽ làm vậy.

235
00:28:06,080 --> 00:28:06,960
Cha Mateo.

236
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
Cô ấy đã không bị cấm
để đến gần làng hơn?

237
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
Đó là cô ấy.

238
00:29:00,720 --> 00:29:02,840
Mẹ ơi, liệu anh ấy có khỏe lại không?

239
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
Tôi không biết, con trai tôi.

240
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
Maritxu có xuống địa ngục không?

241
00:29:06,400 --> 00:29:07,920
Đừng nói những điều này!

242
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
Chuyện gì xảy ra với cô ấy?

243
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
Tôi không biết!

244
00:29:18,480 --> 00:29:20,480
Maritxu.

245
00:29:21,440 --> 00:29:22,400
Maritxu.

246
00:29:26,600 --> 00:29:27,480
Maritxu.

247
00:29:28,120 --> 00:29:29,240
Maritsu!

248
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
Maritsu!

249
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
Bạn...

250
00:29:41,480 --> 00:29:44,240
Đó là lỗi của bạn.

251
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Bạn!

252
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Bạn đang nói gì thế?
Maritxu, là tôi đây.

253
00:29:48,120 --> 00:29:49,880
Con khốn! Ra khỏi nhà tôi!

254
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
Maritxu, là tôi đây.

255
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
Ngoài!

256
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Maritxu.

257
00:29:59,800 --> 00:30:00,960
Maritxu, là tôi đây.

258
00:30:02,520 --> 00:30:03,720
Biến đi.

259
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
- Maritxu, tôi đây.
- Ngoài!

260
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
- Maritxu!
- Ngoài!

261
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
Tại sao Chúa lại trừng phạt chúng ta như vậy?

262
00:31:21,960 --> 00:31:23,440
Chúng ta không thể làm được gì sao?

263
00:31:32,920 --> 00:31:37,240
Antton, đi tìm sự giúp đỡ
tới bà Esther, nhà thảo dược học.

264
00:31:37,760 --> 00:31:40,800
Cô ấy biết Maritxu.
Anh ấy sẽ biết phải làm gì.

265
00:31:42,400 --> 00:31:45,080
Nhưng không ai có thể thấy bạn nói chuyện với cô ấy.

266
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
Antton, lại đây.

267
00:32:51,600 --> 00:32:52,920
Điều tội nghiệp.

268
00:32:54,040 --> 00:32:59,880
Một tâm hồn đang dày vò
em gái của bạn Maritxu.

269
00:33:04,480 --> 00:33:08,840
Ai là người cuối cùng
chết trong nhà anh à?

270
00:33:09,720 --> 00:33:10,840
Ông nội Inguma.

271
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
Một năm trước.

272
00:33:12,760 --> 00:33:17,040
Anh ấy có lý do nào đó
vì giận em gái cậu à?

273
00:33:18,040 --> 00:33:18,880
Không.

274
00:33:19,600 --> 00:33:20,880
Maritxu là một thiên thần.

275
00:33:21,240 --> 00:33:22,120
Tốt bụng.

276
00:33:22,840 --> 00:33:24,800
Ông nội cô rất yêu quý cô.

277
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
Anh ấy có yêu cô ấy không? Bao nhiêu?

278
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
Hơn bất cứ điều gì trên thế giới.

279
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
Có lẽ...

280
00:33:37,560 --> 00:33:40,160
Đây là những gì bạn cần làm.

281
00:33:43,040 --> 00:33:48,940
Quấn ngọn nến này quanh bức tượng
để tôn vinh ký ức về ông nội của bạn.

282
00:33:54,240 --> 00:33:59,160
Sau khi thắp sáng, đậy nó bằng một cái bát.

283
00:34:00,000 --> 00:34:01,720
Lúc đầu, hãy che nó lại.

284
00:34:02,360 --> 00:34:05,240
Khi đến đúng thời điểm,
bỏ bát ra.

285
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
Hãy để ánh sáng tỏa sáng.

286
00:34:08,080 --> 00:34:10,280
Vào lúc đó,

287
00:34:10,360 --> 00:34:14,120
bạn sẽ bị bất ngờ
tinh thần của Etxejaun.

288
00:34:17,080 --> 00:34:21,760
Dùng ghim đâm vào tim gà trống

289
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
và ném một số hạt ngô xuống đất.

290
00:34:29,600 --> 00:34:32,720
Sau đó, hãy tụng đọc những điều sau đây.

291
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
Hãy ghi nhớ những lời:

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,520
“Inguma, tôi không sợ anh.”

293
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
"Gauargi đang ở với tôi."

294
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
"Có những ngôi sao trên bầu trời,

295
00:34:46,720 --> 00:34:48,680
cỏ trên đồng cỏ,

296
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
cát trên bờ."

297
00:34:51,240 --> 00:34:54,480
“Bạn sẽ phải tính toán mọi thứ

298
00:34:54,560 --> 00:34:57,560
đến trình diện trước mặt tôi."

299
00:35:14,160 --> 00:35:15,040
Cửa sổ.

300
00:35:47,800 --> 00:35:52,680
Con đĩ khốn kiếp!

301
00:35:52,760 --> 00:35:55,880
Sao bạn có thể làm điều này với tôi?

302
00:35:56,640 --> 00:36:00,080
Đồ khốn!

303
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
Ông nội?

304
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
Anton...

305
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
Bạn là một tên ngốc lười biếng.

306
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
Bạn không bao giờ làm bất cứ điều gì tốt.

307
00:36:16,560 --> 00:36:19,640
Bạn đã cho phép em gái của bạn

308
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
làm hoen ố tên tuổi gia đình.

309
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
Hãy để cô ấy yên!

310
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
Hèn nhát và ngu ngốc!

311
00:36:33,640 --> 00:36:36,520
Bạn không biết anh ấy đã làm gì?

312
00:36:38,560 --> 00:36:39,880
Antton, ngô!

313
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
Antton, nói ngay đi!

314
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
Inguma, tôi không sợ anh.

315
00:36:57,000 --> 00:36:58,720
Gauargi đang ở với tôi.

316
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
Có những ngôi sao trên bầu trời,
cỏ trên đồng cỏ,

317
00:37:01,680 --> 00:37:04,800
cát trên bờ.
Bạn sẽ phải đếm mọi thứ

318
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
trước khi bạn xuất hiện trước mặt tôi.

319
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
Cửa sổ!

320
00:38:21,680 --> 00:38:26,040
...28, 29, 30, 31,

321
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
32, 33, 34,

322
00:38:30,080 --> 00:38:34,960
35, 36, 37...

323
00:39:23,080 --> 00:39:24,920
Sau cái chết của Maritxu,

324
00:39:25,000 --> 00:39:28,280
linh mục nói đó là
bị quỷ ám,

325
00:39:29,160 --> 00:39:33,680
bị thu hút bởi tội lỗi
và khỏi sự lừa dối của phù thủy.

326
00:39:34,240 --> 00:39:40,960
Lạy Chúa, xin giúp con gái tội nghiệp của con.

327
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
Ôi Chúa...

328
00:39:44,200 --> 00:39:45,360
Tôi không muốn...

329
00:39:47,520 --> 00:39:49,560
nhưng Maritxu bị ốm nặng.

330
00:39:51,760 --> 00:39:54,520
Thế là tôi đến nhà mụ phù thủy...

331
00:39:57,000 --> 00:39:58,760
và tôi đã làm như anh ấy nói.

332
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
Tôi biết điều đó.

333
00:40:03,280 --> 00:40:04,200
Tôi không muốn.

334
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
Anh ta trông giống như một con quỷ.

335
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
Maritxu...

336
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
Đó là những gì đã xảy ra,

337
00:40:27,440 --> 00:40:30,560
đó là những gì Eugenia đã nói với tôi trong nước mắt.

338
00:40:31,920 --> 00:40:37,240
Thật là một tội lỗi khủng khiếp mà anh ta đã phạm phải
tại sao ông của cô lại ghét cô đến vậy?

339
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
- Đó là lời nói dối.
- Cái gì?

340
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
Maritxu chưa bao giờ làm điều gì sai trái.

341
00:40:42,440 --> 00:40:44,080
Bạn biết gì không?

342
00:40:44,160 --> 00:40:45,400
Tôi biết rõ cô ấy.

343
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Maritxu bị bệnh nặng,

344
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
và phương thuốc của mụ phù thủy đó
họ làm cho bệnh trở nên nặng hơn.

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,880
Bạn đang buộc tội Estetxi là phù thủy?

346
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
Chúng tôi biết rõ về Estetxi.

347
00:40:58,680 --> 00:41:01,840
Anh ấy đã giúp đỡ dân làng theo cách riêng của mình.

348
00:41:01,920 --> 00:41:05,480
Những kẻ cố chấp giả tạo đó muốn loại bỏ cô ấy,

349
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
nên họ đưa cô ấy đến Urdazubi.

350
00:41:08,960 --> 00:41:11,560
Ai nói với bạn đó là lỗi của Estetxi?

351
00:41:11,640 --> 00:41:12,720
Chồng của bạn?

352
00:41:12,800 --> 00:41:14,560
Cha Mateo đã nói thế.

353
00:41:14,640 --> 00:41:16,560
Estetxi là bạn của chúng tôi.

354
00:41:16,640 --> 00:41:18,080
Maritxu là bạn của bạn như thế nào.

355
00:41:32,640 --> 00:41:38,440
Vị linh mục tự phụ đó và cấp trên của ông ta,
trụ trì của Urdazubi,

356
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
họ luôn đặt mọi người
cái này chống lại cái kia.

357
00:41:42,040 --> 00:41:45,560
Cầu mong họ bị thiêu rụi trong địa ngục mà họ rao giảng!

358
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
Đã một tuần kể từ khi
Có ai nghe nói đến Mateo chưa.

359
00:41:49,360 --> 00:41:51,880
Kể từ khi anh ấy mất trí trong buổi lễ.

360
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
Tôi biết...

361
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
chuyện gì thực sự đã xảy ra với Mateo.

362
00:42:06,080 --> 00:42:07,240
Bây giờ đến lượt tôi.

363
00:42:08,560 --> 00:42:11,240
Hãy lắng nghe cẩn thận hoặc bỏ đi!

364
00:42:15,080 --> 00:42:19,640
Mateo kiêu ngạo và đạo đức giả.

365
00:42:22,640 --> 00:42:24,400
Anh luôn sống trong sự kìm kẹp của những nỗi ám ảnh.

366
00:42:25,840 --> 00:42:29,000
Anh ta bị ám ảnh bởi quyền lực.

367
00:42:30,520 --> 00:42:32,880
Nhưng trên hết là từ việc săn bắn.

368
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
Anh ấy luôn huýt sáo như một txistu.

369
00:42:39,280 --> 00:42:41,040
Hãy đến với con chó săn của anh ấy

370
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
hơn là với giáo dân của mình.

371
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
Do đó biệt danh của anh ấy:

372
00:42:50,000 --> 00:42:51,880
Mateo Txistu.

373
00:42:57,880 --> 00:43:01,040
Mateo đã biến mất một tuần trước,

374
00:43:01,120 --> 00:43:05,240
sau cái chết của Maritxu,
sau chuyện xảy ra ở nhà thờ.

375
00:43:07,480 --> 00:43:10,200
Con gái và em gái yêu quý...

376
00:43:11,680 --> 00:43:15,560
María Oiartzun đã rời bỏ chúng tôi
trong thời kỳ đỉnh cao của cuộc đời.

377
00:43:17,360 --> 00:43:20,680
Sự yếu đuối của xác thịt khiến nó bị bệnh,

378
00:43:20,760 --> 00:43:24,120
kẻ thù tàn phá ngôi làng này.

379
00:43:24,960 --> 00:43:26,200
Tuy nhiên,

380
00:43:26,880 --> 00:43:29,120
Chúa là Đấng nhân từ.

381
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
Anh ấy yêu chúng ta...

382
00:43:32,800 --> 00:43:34,000
và bảo vệ chúng ta.

383
00:43:36,040 --> 00:43:40,600
Gia đình và hàng xóm,
chúng tôi cầu nguyện cho linh hồn của anh ấy,

384
00:43:41,320 --> 00:43:45,400
bởi vì chỉ bằng cách này người đó mới tránh được địa ngục.

385
00:43:49,240 --> 00:43:53,200
Xin cho họ được nghỉ yên muôn đời, lạy Chúa,

386
00:43:54,240 --> 00:43:57,040
và để ánh sáng vĩnh cửu chiếu rọi trên họ.

387
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
Lạy Chúa, Ngài đáng được ca ngợi tại Si-ôn,

388
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
và sự tôn kính sẽ được bày tỏ với bạn ở Jerusalem.

389
00:44:06,320 --> 00:44:09,880
Hãy nghe lời cầu nguyện của tôi,

390
00:44:09,960 --> 00:44:13,200
mọi xác thịt sẽ đến với bạn.

391
00:44:14,240 --> 00:44:18,280
Xin cho họ được nghỉ yên muôn đời, lạy Chúa,

392
00:44:19,120 --> 00:44:22,320
và để ánh sáng vĩnh cửu chiếu rọi trên họ.

393
00:44:27,800 --> 00:44:29,680
Hãy yên nghỉ nhé.

394
00:44:34,880 --> 00:44:35,800
Amen.

395
00:44:45,760 --> 00:44:49,240
Cả làng đều biết
về niềm đam mê săn bắn của mình.

396
00:44:51,840 --> 00:44:57,280
Ông nói Chúa đã ban
tặng đàn ông món quà săn bắn

397
00:44:57,360 --> 00:45:00,320
hơn tất cả các sinh vật khác.

398
00:45:09,120 --> 00:45:11,520
Tôi biết rõ điều đó,

399
00:45:12,920 --> 00:45:15,200
vì tôi là người giúp việc của anh ấy.

400
00:45:16,120 --> 00:45:17,800
Tôi đã giúp đỡ anh ấy trong giáo xứ.

401
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
Mateo là một người kín đáo

402
00:45:49,760 --> 00:45:53,360
và nói về nỗi ám ảnh của anh ấy

403
00:45:54,560 --> 00:45:57,960
chỉ với người duy nhất mà anh ấy coi là vượt trội.

404
00:46:01,720 --> 00:46:06,720
Tôi thú nhận cùng Thiên Chúa toàn năng và cùng anh chị em,

405
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
rằng tôi đã phạm tội rất nhiều, trong suy nghĩ của tôi,

406
00:46:09,560 --> 00:46:13,600
trong lời nói, việc làm và những thiếu sót.

407
00:46:14,080 --> 00:46:15,360
Đó là lỗi của tôi.

408
00:46:16,040 --> 00:46:17,240
Đó là lỗi của tôi.

409
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
Lỗi lớn của tôi.

410
00:46:30,400 --> 00:46:32,360
Lạy Chúa, con đã phạm tội.

411
00:46:34,320 --> 00:46:37,600
Tôi cảm nhận được con quỷ cám dỗ trong xác thịt mình

412
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
người đã cố gắng đưa tôi ra khỏi con đường của bạn.

413
00:46:40,320 --> 00:46:42,160
Hãy nghe tôi, Chúa ơi,

414
00:46:43,280 --> 00:46:46,920
và giải thoát tôi khỏi gánh nặng này.

415
00:46:51,360 --> 00:46:56,240
Tôi đã đi săn sáng nay
với con chó trung thành của tôi.

416
00:46:58,880 --> 00:47:02,720
Bởi vì ân sủng của bạn
anh ấy muốn tôi đi qua

417
00:47:02,800 --> 00:47:07,840
trong sự báng bổ làm thịt?

418
00:47:14,560 --> 00:47:21,000
Anh ấy kể cho tôi nghe điều anh ấy nhìn thấy
Nó gần như khiến anh phát điên.

419
00:47:23,360 --> 00:47:24,280
Gần!

420
00:47:43,000 --> 00:47:45,080
Bạn đến đây!

421
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
Hãy tìm kiếm quanh đây!

422
00:48:39,120 --> 00:48:41,000
Tôi sẽ dành cả ngày để khiêu vũ.

423
00:48:43,600 --> 00:48:44,680
Đưa tay cho tôi.

424
00:48:58,440 --> 00:49:00,920
Đó là nhiều hơn những gì Pello từng cho tôi.

425
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
Kẻ ngốc đó không nhận ra
hơn những gì anh ấy có ở nhà.

426
00:49:06,160 --> 00:49:09,360
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Và đêm là điều tồi tệ nhất.

427
00:49:10,160 --> 00:49:14,320
Thật may mắn cho bạn. Mẹ bạn là một góa phụ
và bạn sẽ vẫn chưa kết hôn để giúp đỡ cô ấy.

428
00:49:15,160 --> 00:49:20,280
Vâng, may mắn, nhưng...
Nubility có nghĩa là hói đầu.

429
00:49:22,000 --> 00:49:23,440
Tôi không thể chịu đựng được nữa.

430
00:49:24,160 --> 00:49:25,160
Vậy...

431
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
chúng ta hãy ra khỏi nơi này.

432
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
Hãy đến Bayonne.

433
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
Chúng ta rời đi tối nay.

434
00:49:34,920 --> 00:49:36,080
Chỉ có bạn và tôi.

435
00:49:36,800 --> 00:49:38,280
Bạn có mất trí không?

436
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
Hai người phụ nữ cô đơn ngoài kia?

437
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
Nếu họ tìm thấy chúng ta, Pello sẽ đánh tôi.

438
00:49:45,000 --> 00:49:48,320
Sau đó chúng ta sẽ ăn mặc như đàn ông.

439
00:49:48,400 --> 00:49:51,480
Bạn lấy quần áo của Pello
và tôi là của anh trai tôi.

440
00:49:55,720 --> 00:49:57,120
Giá như nó dễ dàng như vậy...

441
00:50:04,240 --> 00:50:06,120
Một trong số đó trong món súp...

442
00:50:07,400 --> 00:50:08,280
và tạm biệt.

443
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Tôi không biết.

444
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
Tôi không biết. Anh ấy là chồng tôi.

445
00:50:42,760 --> 00:50:44,120
Chào người đẹp.

446
00:50:44,800 --> 00:50:47,240
Anh sẽ cưới em chứ?

447
00:50:47,320 --> 00:50:48,200
Không.

448
00:50:49,120 --> 00:50:53,320
Tôi tiếp thu hơi chậm,
nhưng cũng ở dưới đó.

450
00:50:58,360 --> 00:50:59,400
Thôi nào, em yêu,

451
00:51:00,000 --> 00:51:02,520
- hôn xúc xích của tôi đi.
- KHÔNG!

452
00:51:03,080 --> 00:51:05,360
Tôi thà hôn mông dê còn hơn!

453
00:51:05,840 --> 00:51:07,320
Phù thủy!

455
00:51:26,240 --> 00:51:28,400
Tôi sẽ đi bất cứ đâu cùng bạn.

456
00:55:09,840 --> 00:55:15,440
Những gì tôi thấy là có thật
hay chỉ là trò lừa của ma quỷ?

457
00:55:17,120 --> 00:55:19,600
Tôi có nên nói với trụ trì không?

458
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
Cha Mateo.

459
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
Pello Goienetxea.

460
00:56:05,280 --> 00:56:06,120
Ngồi xuống.

461
00:56:11,960 --> 00:56:16,840
Tôi đã nhận được câu hỏi của bạn
làm việc tại vườn táo của tu viện.

462
00:56:18,080 --> 00:56:21,120
Chân tôi đã bị gãy thành từng mảnh
nhưng tôi sẽ trở thành một trưởng nhóm giỏi.

463
00:56:22,520 --> 00:56:27,520
Tôi biết mọi thứ về việc làm rượu táo.
Tôi đã làm việc ở Hernani nhiều năm.

464
00:56:27,600 --> 00:56:28,640
Tôi chắc chắn về điều đó.

465
00:56:30,640 --> 00:56:32,840
Nhưng đó không phải lý do tôi gọi cô ấy.

466
00:56:35,240 --> 00:56:39,880
Tôi cần bạn và vợ bạn
hãy cùng tôi tới Urdazubi

467
00:56:39,960 --> 00:56:45,280
để làm chứng trước thẩm phán
rằng Esther Barrenetxea là một phù thủy.

468
00:56:48,000 --> 00:56:50,560
Tôi thà không dính vào những chuyện này còn hơn.

469
00:56:51,560 --> 00:56:52,480
Đừng lo lắng.

470
00:56:55,080 --> 00:56:57,520
Tôi biết anh ấy là một Cơ-đốc nhân tốt.

471
00:56:58,960 --> 00:57:02,440
Và Giáo Hội biết cách khen thưởng
những người đàn ông tốt của anh ấy.

472
00:57:05,640 --> 00:57:08,400
Tuy nhiên, tôi không thể nói như vậy về vợ anh ấy.

473
00:57:10,040 --> 00:57:12,000
Tôi đã nhìn thấy nó bằng chính mắt mình.

474
00:57:52,160 --> 00:57:56,160
Có ba kẻ thù của tâm hồn chúng ta:

475
00:57:56,240 --> 00:58:01,320
thế giới, ma quỷ và xác thịt.

476
00:58:01,600 --> 00:58:06,440
Trong ba loại thịt là nhiều nhất
kẻ thù nguy hiểm của tất cả.

477
00:58:07,400 --> 00:58:09,920
Xác thịt yếu đuối nhưng cũng mạnh mẽ.

478
00:58:10,920 --> 00:58:16,000
Phòng thủ yếu, cố gắng mạnh.

479
00:58:16,080 --> 00:58:18,080
Giết người cũng không tệ đến thế!

480
00:58:18,160 --> 00:58:22,600
Vì tội xác thịt
làm xói mòn trái tim của những Kitô hữu tốt lành,

481
00:58:22,680 --> 00:58:25,120
vì nó lây lan như bệnh dịch,

482
00:58:25,200 --> 00:58:29,960
lên án, không chỉ linh hồn của tội nhân,

483
00:58:30,480 --> 00:58:33,860
mà còn là xương sống của xã hội chúng ta.

484
00:58:36,600 --> 00:58:41,720
Phù thủy và sự ngạo mạn
chúng sẽ là sự hủy hoại của dân tộc chúng ta.

485
00:58:42,080 --> 00:58:46,440
Ngày càng có nhiều phụ nữ rời đi
từ đường lối của Chúa

486
00:58:46,520 --> 00:58:49,720
và họ bị lạc trong đó của ma quỷ.

487
00:58:51,640 --> 00:58:53,120
Và hãy tin tôi...

488
00:58:54,520 --> 00:58:58,720
Cách duy nhất để chuộc lỗi
tội lỗi của xác thịt...

489
00:59:00,720 --> 00:59:02,840
nó đang báo cáo một phù thủy.

490
00:59:08,840 --> 00:59:10,680
Tại Tu viện Urdazubi,

491
00:59:10,760 --> 00:59:15,560
Người đáng kính sẽ ở bên chúng ta
ủy viên của Toà án dị giáo.

492
00:59:16,680 --> 00:59:18,760
Bạn phải báo cáo với anh ấy

493
00:59:19,480 --> 00:59:25,920
nếu bạn nghi ngờ ai đó
có liên quan đến phép thuật phù thủy.

494
00:59:27,680 --> 00:59:30,560
Đã có một số báo cáo rồi.

495
00:59:33,480 --> 00:59:38,160
Bất cứ ai bao che cho phù thủy đều là đồng phạm.

496
01:00:24,200 --> 01:00:25,720
Phù thủy chết tiệt!

497
01:00:33,320 --> 01:00:35,160
Là cô đấy, phù thủy!

498
01:00:36,080 --> 01:00:39,760
Tôi sẽ theo bạn xuống địa ngục nếu cần thiết!

499
01:01:04,800 --> 01:01:05,920
Nhận nó!

500
01:01:30,480 --> 01:01:32,920
Không ai nhìn thấy anh ta nữa.

501
01:01:34,920 --> 01:01:39,160
Nhưng người ta nói rằng, trong đêm,

502
01:01:39,240 --> 01:01:44,360
một số người nghe thấy tiếng huýt sáo của Cha Mateo
trên núi, gọi con chó của mình.

503
01:01:45,760 --> 01:01:50,360
Linh mục là một linh hồn lạc lối
và thế là nó sẽ tiếp tục lang thang

504
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
và đuổi theo con thỏ đó mãi mãi.

505
01:01:55,360 --> 01:01:56,880
Mãi mãi.

506
01:02:02,960 --> 01:02:05,160
Điều đó không đúng. Làm sao bạn biết?

507
01:02:05,520 --> 01:02:07,080
Bạn đã không ở đó.

508
01:02:07,160 --> 01:02:10,080
Chính vị linh mục đã nói với tôi trước khi ông biến mất.

509
01:02:10,160 --> 01:02:13,240
Đừng mơ hồ nữa.
Chúng tôi biết tất cả mọi thứ!

510
01:02:13,320 --> 01:02:17,600
Anh thề giữ bí mật
nếu tôi đã làm chứng.

511
01:02:17,680 --> 01:02:21,320
Bạn có thừa nhận nó không? Bạn đã ký lệnh tử hình
của Estetxi theo ý chí tự do của riêng bạn?

512
01:02:21,840 --> 01:02:23,040
Không, tôi...

513
01:02:23,120 --> 01:02:24,400
Không, cái gì cơ?

514
01:02:24,480 --> 01:02:26,320
Bạn không bị ép buộc phải không?

515
01:02:26,400 --> 01:02:28,560
- Cậu tự nguyện làm vậy à?
- KHÔNG!

516
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
Hãy nói sự thật.

517
01:02:31,000 --> 01:02:35,680
Linh mục buộc bạn phải ký
để đổi lấy sự im lặng của anh ấy về cô và Maritxu.

518
01:02:36,160 --> 01:02:37,800
Chúng tôi biết tất cả mọi thứ.

519
01:02:37,880 --> 01:02:41,240
Estetxi bị đốt cháy vì bạn.

520
01:02:41,960 --> 01:02:43,120
Cái gì?

521
01:02:43,200 --> 01:02:45,960
Hãy tưởng tượng sự đau khổ của anh ấy
khi nó bị đốt cháy.

522
01:02:46,680 --> 01:02:49,520
Tôi... tôi đã không biết...

523
01:02:49,600 --> 01:02:52,320
Đó là lỗi của bạn. Kẻ giết người!

524
01:02:52,400 --> 01:02:53,480
KHÔNG!

525
01:02:53,560 --> 01:02:56,200
Bạn cũng phải đưa ra lời giải thích cho các phù thủy.

526
01:02:56,280 --> 01:02:59,320
Những phù thủy nào? Các người chẳng là gì ngoài những bà già điên khùng!

527
01:03:00,080 --> 01:03:01,960
Có thể có, có thể không...

528
01:03:02,560 --> 01:03:04,720
Có lẽ tất cả chúng ta đều có một chút như thế.

529
01:03:09,080 --> 01:03:13,040
Bạn sẽ đi cùng chúng tôi đến ngày Sa-bát.

531
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
Da!

532
01:03:37,360 --> 01:03:39,640
Mở! Làm ơn mở ra!

533
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
Hãy cho tôi vào, vì tình yêu của Chúa!

534
01:03:45,600 --> 01:03:47,000
Bị nguyền rủa.

535
01:03:47,080 --> 01:03:50,160
- Anh cố đầu độc tôi phải không?
- Xin chào!

536
01:04:49,760 --> 01:04:50,720
Hãy thừa nhận nó!

537
01:04:51,880 --> 01:04:52,800
Bạn đã làm điều đó phải không?

538
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
Đúng.

539
01:04:59,160 --> 01:05:00,360
Vâng, đó là tôi.

540
01:05:01,800 --> 01:05:04,600
Tôi đã báo cáo cô ấy, nhưng tôi không muốn...

541
01:05:04,680 --> 01:05:06,320
Tôi đã rất sợ hãi.

542
01:05:08,560 --> 01:05:09,840
Tôi rất tiếc!

543
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
Nó thế nào?

544
01:05:11,880 --> 01:05:13,120
Bạn đã thấy Estetxi chưa?

545
01:07:03,960 --> 01:07:07,600
Đó không phải là lỗi của bạn.

546
01:07:23,400 --> 01:07:24,720
Chúng tôi tin bạn.

547
01:07:25,240 --> 01:07:27,400
Nhưng bạn vẫn nhận lỗi.

548
01:07:27,480 --> 01:07:29,800
Akerbeltz sẽ quyết định.

549
01:07:30,800 --> 01:07:33,640
Ngài biết nên trừng phạt ai và khen thưởng ai.

550
01:07:50,040 --> 01:07:51,580
Hãy bôi thứ này lên chính mình.

551
01:07:54,640 --> 01:07:57,000
Bạn có muốn quay lại với chồng mình không?

552
01:08:11,000 --> 01:08:12,800
Dưới nách và giữa hai chân.

553
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
Lặp lại theo chúng tôi:

554
01:08:36,880 --> 01:08:42,000
"Trên hết những cây chổi,
dưới mọi đám mây."

555
01:08:43,000 --> 01:08:45,520
Trên hết những cây chổi,

556
01:08:45,600 --> 01:08:48,400
dưới mọi đám mây!

557
01:10:30,480 --> 01:10:32,600
Dưới tất cả những cây chổi,

558
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
trên tất cả những đám mây.

559
01:11:55,400 --> 01:11:56,400
Kattalin!

560
01:11:58,920 --> 01:12:00,040
Giúp đỡ!

561
01:12:00,880 --> 01:12:01,960
Giúp đỡ!

562
01:12:06,000 --> 01:12:06,960
Giúp đỡ!

563
01:12:08,640 --> 01:12:09,560
KHÔNG!

564
01:12:18,760 --> 01:12:20,960
KHÔNG!

578
01:19:53,240 --> 01:19:57,280
Kattalin...

579
01:21:49,120 --> 01:21:53,760
Dù chuyện đó có xảy ra như thế này hay không,
hãy coi đó là sự thật

580
01:21:54,320 --> 01:21:56,520
và nói nó trong hình vuông.

581
01:21:57,440 --> 01:21:59,480
Nhưng dù điều đó có đúng hay không,

582
01:22:00,480 --> 01:22:04,880
đừng tin vào họ,
cũng không nói rằng chúng không tồn tại,

583
01:22:05,840 --> 01:22:10,400
hoặc họ sẽ hiện diện trong trái tim
của đêm và họ sẽ đưa bạn đi.

584
01:23:21,360 --> 01:23:24,560
CHÚNG TÔI SẼ BIẾN CON QUÁI VẬT VÀ DỐI DỐI CỦA MÌNH

585
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
MÀ BẠN TẠO ĐỂ ĐỐI TƯỢNG CHÚNG TÔI.

586
01:23:27,520 --> 01:23:31,840
CHÚNG TÔI SẼ NUÔI CHÚNG, HỌ SẼ PHÁT TRIỂN
VÀ CHÚNG TÔI SẼ LẠI HỌ CHỐNG LẠI BẠN.